quarta-feira, 29 de julho de 2009

' Caminho das Indias .


Realmente a novela das oito da rede Globo está lançando moda com os seus trocadilhos indianos que se misturam com o português. Eu acho muito legal , mais as vezes não entendo muito , resolvi pesquisar um pouco sobre essas palaavras , e ver o que significam ISAUSAASUI '
Peguei essas palavras , que foram traduzidas pelos próprios atores da novela :)

Are baba: é uma exclamação. Equivale a um “poxa!”, “ô, Deus”, “não brinca” ou “ah, não”.
Arebaguandi: também no sentido de “ai, meu Deus”, mas o final “di” significa um respeito maior à pessoa a quem você se dirige.
Atchá: expressão de satisfação
Atchatchatcha: expressão que traduz muita satisfação
Baguan keliê: “por Deus!” ou “ô, meu Deus!”
Djan: querido, amado
Djan, djan: “vá, vá” ou “vamos”
Firanghi: estrangeira
Tchalô: “vamos!”
Ulu: pessoa estúpida, burra
Ulucapatá: “o maior de todos os burros!”, “grande senhor dos burros”, como traduzem os indianos
Baldi ou papa: pai
Mami ou mamadi: mãe
Bhaya: irmão mais velho
Didi: irmã
Barepapa: tio por parte de pai (o mais velho)
Caca ou tchatcha: tio por parte de pai (o mais novo)
Mama: tio por parte de mãe
Massi: tia por parte de mãe
Dada: avô por parte de pai
Dadi: avó por parte de pai
Nana: avô por parte de mãe
Nani: avó por parte de mãe
Bus: significa “basta” e tem um significado bem amplo. Pode ser usada para dizer que não quer mais nada em uma loja ou para pedir que alguém pare de fazer alguma coisa.
Dalit: é o chamado intocável, uma pessoa impura. Os textos sagrados definem como “a poeira aos pés do deus Brahma”. Os Dalit não podem sequer tocar com sua sombra um integrante das castas.
Sári: roupa típica da Índia usada pelas mulheres. Trata-se simplesmente de um pano enrolado no corpo.
Tik Tik: sim, sim. /aqueeumaisgosto
Tik he: tem o significado de “tudo bem”, que é usado até quando se quer concordar com algo.


Atchá ! Agora vou entender quando ver a novela SAOSAISAIAO '
e vocês também não é ?

/beijoosmeliguem

Nenhum comentário:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...